Spanisch-Englisch Übersetzung für insinuar

insinuate
us
Some people have, in bad faith, tried to insinuate that it was increasing Members' salaries. Algunas personas, de mala fe, han tratado de insinuar que el propósito era aumentar los salarios de los diputados. She insinuated that her friends had betrayed her.
imply
us
I wonder however what Mr Ferber wished to imply. No obstante, me pregunto qué ha querido insinuar el Sr. Ferber. This is what I understand from reading between the lines today and I do not think we should imply this about anyone. Esta es mi lectura entre líneas de lo que se ha dicho hoy aquí y creo que no debemos insinuar esto sobre nadie. I do not wish to imply that this is a task for the Commission alone; I am also referring to Parliament and the Council. No es mi intención insinuar que sea una tarea únicamente para la Comisión; me refiero también al Parlamento y al Consejo.

suggest
us
I do not want to suggest, however, that there is any connection. Pero no voy a insinuar ninguna relación. Otherwise cynics might suggest that we are more interested in getting the fish than stopping illegal fishing. De lo contrario, los cínicos podrían insinuar que estamos más interesados en conseguir el pescado que en detener la pesca ilegal. Are you suggesting that I killed my wife?

Wörterbuch